Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

große Schnauze haben

  • 1 eine große Schnauze haben

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine große Schnauze haben

  • 2 eine große Schnauze haben

    ser un bocazas

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > eine große Schnauze haben

  • 3 eine große Schnäuze häben

    1. прил.
    общ. брать горлом, быть горлодёром, много говорить
    2. гл.
    общ. бахвалиться, хвастаться

    Универсальный немецко-русский словарь > eine große Schnäuze häben

  • 4 Schnauze

    Schnauze
    〈v.; Schnauze, Schnauzen〉
    1 snuit ⇒ bek, snoet
    2 〈 informeel〉(grote) mond, bek ⇒ smoel
    3 〈 informeel〉 tuit
    ♦voorbeelden:
    2    eine große Schnauze haben • een grote bek hebben
          eine lose Schnauze haben • goed van de tongriem gesneden zijn
          die Schnauze aufreißen, zu voll nehmen • opscheppen
          die Schnauze halten • zijn bek, smoel houden
          jemandem die Schnauze lackieren, polieren • iemand op zijn smoel slaan
          jemandem die Schnauze stopfen • iemand de mond snoeren
          sich 〈 3e naamval〉 die Schnauze verbrennen • zijn mond voorbijpraten
          die Schnauze voll haben (von einer Sache) • (van iets) schoon genoeg hebben
          〈 figuurlijk〉 auf die Schnauze fallen • lelijk zijn neus stoten
          ein paar auf die Schnauze kriegen • op zijn smoel krijgen
          〈 informeel〉 (frei) nach Schnauze • naar (eigen) goeddunken
          Schnauze! • bek dicht!
    ————————
    Schnauze!
    bek dicht!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schnauze

  • 5 Schnauze

    Schnauze f =, -n мо́рда, ры́ло (живо́тного, груб. тж. челове́ка)
    Schnauze f =, -n груб. рот (челове́ка), Schnauze!, halt deine Schnauze! заткни́ гло́тку!
    eine grobe Schnauze гру́бый челове́к: грубия́н
    eine große Schnauze haben бахва́литься, хва́статься; мно́го говори́ть; быть горлодё́ром; брать го́рлом
    die Schnauze weit aufreißen хва́статься; залива́ть, преувели́чивать
    er ließ seine Schnauze laufen разг. он пошё́л [дава́й] языко́м трепа́ть
    sich (D) die Schnauze verbrennen разг. обже́чься (сказа́в ли́шнее), wir haben die Schnauze voll! с нас дово́льно!, э́то (нам) надое́ло!, мы сы́ты по го́рло!
    nach Schnauze разг. приме́рно, на глазо́к, на аво́сь
    Schnauze f =, -n но́сик (кувши́на и т. п.)
    Schnauze f =, -n тех. вы́ступ; мет. сливно́й носо́к; стака́н (ковша́)
    Schnauze f =, -n разг. радиа́тор автомаши́ны

    Allgemeines Lexikon > Schnauze

  • 6 Schnauze

    Schnauze <-n> ['ʃnaʊtsə] f
    1) ( vom Tier) ağız; ( Nase) burun; ( Schnabel) gaga;
    die \Schnauze des Hundes ist kalt köpeğin burnu soğuk
    2) ( pej) o ( fam) ( Mund) ağız, çene;
    eine große \Schnauze haben yüksekten konuşmak;
    die \Schnauze voll haben bıkmış olmak;
    ( halt die) \Schnauze! çeneni tut!;
    mit etw auf die \Schnauze fallen ( fig) bir şeyde başarısızlığa [o hezimete] uğramak
    3) ( fam) ( Nase) burun

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schnauze

  • 7 Schnauze

    f; -, -n
    1. Tier: snout; Hund: muzzle, nose
    2. TECH. nozzle
    3. umg. (Mund) mouth, trap, Brit. auch gob; eine große Schnauze haben umg. have a big mouth, shoot one’s mouth off; eine freche Schnauze haben umg. have a cheeky tongue (Am. fresh mouth); halt die Schnauze! vulg. belt up!, shut your trap!; du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg. you’ll have my fist in your face if you’re not careful; die Schnauze ( gestrichen) voll haben umg. be fed up to the back teeth ( von with); auf die Schnauze fallen umg., auch fig. fall flat on one’s face; mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg. they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project; frei nach Schnauze umg. any old how; siehe auch Maul, Mund
    * * *
    die Schnauze
    snout; muzzle; mouth
    * * *
    Schnau|ze ['ʃnautsə]
    f -, -n
    1) (von Tier) snout, muzzle

    eine feuchte Schnáúze haben — to have a wet nose

    mit einer Maus in der Schnáúze — with a mouse in its mouth

    2) (= Ausguss) (an Kaffeekanne etc) spout; (an Krug etc) lip
    3) (inf) (von Fahrzeugen) front; (von Flugzeug, Schiff) nose
    4) (inf) (= Mund) gob (Brit inf trap (inf); (= respektlose Art zu reden) bluntness

    (halt die) Schnáúze! — shut your gob (Brit inf) or trap! (inf)

    auf die Schnáúze fallen (lit) — to fall flat on one's face; (fig auch) to come a cropper (Brit inf)

    jdm die Schnáúze einschlagen or polieren — to smash sb's face in (sl)

    die Schnáúze (von jdm/etw) (gestrichen) voll haben — to be fed up (to the back teeth) (with sb/sth) (inf)

    eine große Schnáúze haben — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)

    die Schnáúze halten — to hold one's tongue

    etw frei nach Schnáúze machen — to do sth any old (Brit) or ole (US) how (inf)

    Berliner Schnáúze — endearing Berlin bluntness

    * * *
    die
    1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) muzzle
    2) (to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) nuzzle
    3) (the projecting mouth and nose part of certain animals, especially of a pig.) snout
    * * *
    Schnau·ze
    <-, -n>
    [ˈʃnautsə]
    f
    1. ZOOL (Maul) snout
    2. (sl: Mund) gob BRIT sl, kisser sl, trap fam, chops sl
    eine große \Schnauze haben (sl) to have a big mouth fam
    [über etw akk] die [o seine] \Schnauze halten (sl) to keep quiet [about sth], to keep sth under one's hat, to keep one's trap shut sl [about sth]
    \Schnauze! (sl) shut up! fam, shut your trap fam!
    immer mit der \Schnauze voran [o vorneweg] sein to have a big mouth
    3. (fam: Motorhaube) front
    4. (fam: Bug) nose
    5.
    ▶ [mit etw dat] auf die \Schnauze fallen (sl) to fall flat on one's face [with sth] fig
    ▶ frei [nach] \Schnauze (fam) as one thinks fit [or best]
    ▶ die \Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben (sl) to be fed up to the [back] teeth [with sth] BRIT, to be sick to death [of sth]
    * * *
    die; Schnauze, Schnauzen
    1) (von Tieren) muzzle; (der Maus usw.) snout; (Maul) mouth
    2) (derb): (Mund) gob (sl.)

    die Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)

    [halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)

    frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one

    3) (ugs.) (eines Flugzeugs) nose; (eines Fahrzeugs) front
    * * *
    Schnauze f; -, -n
    1. Tier: snout; Hund: muzzle, nose
    2. TECH nozzle
    3. umg (Mund) mouth, trap, Br auch gob;
    eine große Schnauze haben umg have a big mouth, shoot one’s mouth off;
    eine freche Schnauze haben umg have a cheeky tongue (US fresh mouth);
    halt die Schnauze! vulg belt up!, shut your trap!;
    du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg you’ll have my fist in your face if you’re not careful;
    die Schnauze (gestrichen) vollhaben umg be fed up to the back teeth (
    von with);
    auf die Schnauze fallen umg, auch fig fall flat on one’s face;
    mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project;
    frei nach Schnauze umg any old how; → auch Maul, Mund
    * * *
    die; Schnauze, Schnauzen
    1) (von Tieren) muzzle; (der Maus usw.) snout; (Maul) mouth
    2) (derb): (Mund) gob (sl.)

    die Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)

    [halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)

    frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one

    3) (ugs.) (eines Flugzeugs) nose; (eines Fahrzeugs) front
    * * *
    -n f.
    lip n.
    muzzle n.
    snout n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnauze

  • 8 Schnauze

    / фам.
    язык. Er schlug ihm die Zigarette aus der Schnauze.
    Eine Schnauze hat der Kerl, den solltest du mal reden hören.
    Für einen Journalisten hat er gerade die richtige Schnauze.
    Mit seiner frechen Schnauze kommt er überall durch.
    Kaum tut er die Schnauze auf, hört man Schimpfwörter, jmdn. auf die Schnauze hauen [schlagen] дать по губам кому-л. Ich haue dir auf die Schnauze, wenn du mir noch mal so frech kommst! mach endlich die [deine] Schnauze auf! да открой же ты рот, наконец! du kannst gleich ein paar auf die Schnauze kriegen [haben]! ты сейчас получишь по зубам [по губам]! die Schnauze voll haben von etw. быть сытым по горло чем-л. Von den dauernden Reibereien mit den Obrigkeiten hat er die Schnauze voll.
    Von diesen Wahlversammlungen, auf denen doch nichts Vernünftiges gesprochen wird, habe ich die Schnauze (gestrichen) voll, eine große Schnauze haben бахвалиться
    быть горлодёром, много говорить. Er hat eine große Schnauze, aber sobald man handeln muß, versagt er. die Schnauze nicht aufbringen [auftun] и рта не раскрывать, молчать. die Schnauze halten держать язык за зубами. Was redest du da dazwischen! Halt die Schnauze!
    Auf dem Armaturenbrett im Taxi ist ein Schild für den Fahrgast: "Kippe aus, anschnallen, Schnauze halten!" Die Berliner sind wegen ihrer Schnauze berühmtberüchtigt, aber so was finden wir überhaupt nicht komisch, das hat mit Humor nichts mehr zu tun. die Schnauze aufreißen, (zu) voll nehmen болтать языком
    драть глотку, орать. Selbst bei seinem Vorgesetzten reißt er die Schnauze weit auf. jmdm. mit etw. die Schnauze stopfen заткнуть глотку кому-л. чем-л. sich (Dat.) die Schnauze verbrennen сболтнуть лишнее, immer mit der Schnauze voran [vornweg] sein быть дерзким на язык, frei (nach) Schnauze
    nach Schnauze произвольно, на глазок, наугад. Er macht alles frei Schnauze, aber es klappt trotzdem immer.
    Sie schneidert alle Kleider frei Schnauze.
    Ich wiege die Zutaten zum Kuchen nie ab, ich nehme alles nach Schnauze.
    Laufen Sie nach der Landkarte oder frei Schnauze?
    Diese Kirche habe ich frei nach Schnauze gezeichnet. Dafür ist sie doch ganz gut, oder? er redet frei nach Schnauze он говорит свободно, без бумажки. Berliner haben Herz mit Schnauze берлинцам лучше на язык не попадайся, но душа у них добрая.
    2. морда (лицо человека), хайло, jmdtn. die Schnauze lackieren [polieren]
    jmdtn. in die Schnauze hauen [schlagen]
    jmdm. eins vor die Schnauze geben набить морду, дать [съездить] кому-л. по морде. auf die Schnauze fallen удариться мордой о землю.
    3. тип, "морда" (о человеке). Ich möchte diese Schnauze in meiner Wohnung nie mehr wieder sehen.
    Das ist eine freche Schnauze.
    4. носик (кофейника, чайника, кувшина и т.п.). Die Schnauze der Kaffekanne ist abgeschlagen.
    5. радиатор (машины и т.п.). Das neue Automodell hat eine schön verchromte Schnauze.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnauze

  • 9 Schnauze

    'ʃnautsə
    f

    eine große Schnauze haben — ser un bocazas, tener la lengua muy larga

    Schnauze ['∫naʊtsə]
    <-n>
    1 dig (vom Tier) hocico Maskulin
    2 dig (umgangssprachlich) (abwertend: Mund) bocaza Feminin, morro Maskulin; eine große Schnauze haben ser un bocazas; die Schnauze voll haben estar hasta el gorro; (halt die) Schnauze! ¡cierra el pico!; mit etwas auf die Schnauze fallen (bildlich) llevarse un chasco con algo
    1. [Maul] hocico masculino
    2. (salopp & abwertend) [Mund] bocaza femenino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Schnauze

  • 10 Schnauze

    1) Maul; Mund, Gesicht мо́рда. v. Igel, Schwein ры́ло | jdn. in die Schnauze hauen бить кого́-н. <дава́ть/дать кому́-н.> в мо́рду jd. hat eine freche Schnauze кто-н. де́рзок на язы́к. eine große Schnauze haben быть больши́м хвастуно́м, бахва́литься, хва́статься. die Schnauze voll haben von etw. быть по го́рло сыт чем-н. die Schnauze halten молча́ть в тря́почку, держа́ть язы́к за зуба́ми, заткну́ться pf . halt die Schnauze! заткни́ гло́тку !, заткни́сь ! die Schnauze voll nehmen хва́стать, хвали́ться. jdm. die Schnauze polieren наби́ть pf мо́рду кому́-н. sich die Schnauze verbrennen сболтну́ть pf ли́шнее, обже́чься pf . mit der Schnauze vornan sein быть вы́скочкой. der Berliner hat Herz mit Schnauze берли́нец де́рзок на язы́к, но добр. etw. frei nach Schnauze machen де́лать с- что-н. на глазо́к <на аво́сь>
    2) Tülle bei Gefäßen но́сик

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schnauze

  • 11 Schnauze

    'ʃnautsə
    f
    1) gueule f, museau m, mufle m
    2)

    (fam: Mund) die Schnauze voll haben — en avoir marre, en avoir plein le dos

    die Schnauze halten — fermer sa gueule, se la fermer, se la boucler

    Schnauze
    Schnd73538f0au/d73538f0ze ['∫n42e5dc52au/42e5dc527a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>
    2 (umgangssprachlich: Mund) gueule Feminin
    Wendungen: die Schnauze voll haben (umgangssprachlich) en avoir ras le bol; auf die Schnauze fallen (umgangssprachlich) se casser la gueule

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schnauze

  • 12 Schnauze

    f =, -n
    1) морда, рыло (животного; груб. тж. человека)
    2) груб. рот ( человека)
    Schnauze!, halt deine Schnauze! — заткни глотку!
    eine grobe Schnauze — грубый человек; грубиян
    eine große Schnauze haben ≈ бахвалиться, хвастаться; много говорить; быть горлодёром; брать горлом
    er ließ seine Schnauze laufen — разг. он пошёл ( давай) языком трепать
    wir haben die Schnauze voll! — с нас довольно!, это (нам) надоело!, мы сыты по горло!
    3) носик (кувшина и т. п.)
    4) тех. выступ; мет. сливной носок; стакан( ковша)
    5) разг. радиатор автомашины

    БНРС > Schnauze

  • 13 Schnauze

    Schnau·ze <-, -n> [ʼʃnautsə] f
    1) zool ( Maul) snout
    2) (sl: Mund) gob ( Brit) (sl), kisser (sl), trap ( fam), chops (sl)
    eine große \Schnauze haben (sl) to have a big mouth ( fam)
    [über etw akk] die [o seine] \Schnauze halten (sl) to keep quiet [about sth], to keep sth under one's hat, to keep one's trap shut (sl) [about sth];
    \Schnauze! (sl) shut up! ( fam), shut your trap ( fam) !;
    immer mit der \Schnauze voran [o vorneweg] sein to have a big mouth
    3) (fam: Motorhaube) front
    4) (fam: Bug) nose
    WENDUNGEN:
    frei [nach] \Schnauze ( fam) as one thinks fit [or best];
    die \Schnauze [von etw] [gestrichen] voll haben (sl) to be fed up to the [back] teeth [with sth] ( Brit), to be sick to death [of sth];
    [mit etw] auf die \Schnauze fallen (sl) to fall flat on one's face [with sth] ( fig)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schnauze

  • 14 Schnauze

    f (11) 1. üz, sifət, burun (heyvanlarda); 2. damarın ucu; 3. tex. nov, genağız boru; ◊ wir haben die \Schnauze voll dan. canımız boğazımıza yığılıb, zara gəlmişik; halt die \Schnauze kob. yum ağzını!, mumla!; eine große \Schnauze haben öyünmək; dili uzun olmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Schnauze

  • 15 Maul

    1) Zoologie рот. v. Raubtier, -fisch auch пасть f. Schnauze мо́рда
    2) Mund рот. pej хайло́, пасть f , мо́рда. ein schiefes Maul криво́й рот. pej крива́я мо́рда <ро́жа>. jdm. eins aufs Maul geben дава́ть дать кому́-н. по ро́же [ vulgär по мо́рде <в зу́бы>]. jd. muß sieben hungrige Mauler stopfen кому́-н. на́до семь голо́дных ртов прокорми́ть
    3) v. Werkzeug a) v. Schraubenschlüssel зев b) v. Schraubstock раскры́тие, расхо́д ein freches < loses> [schändliches] Maul наха́льный <де́рзкий> [гру́бый < злой>] язы́к. ein grobes < böses> Maul haben быть гру́бым < злым> на язы́к. ein großes Maul haben, das große Maul führen бахва́литься, кура́житься. ein loses Maul haben быть несде́ржанным на язы́к. ein schiefes Maul machen < ziehen> a) sauer sein ко́рчить с- <стро́ить/co-> ки́слую физионо́мию b) schmollen надува́ть /-ду́ть гу́бы. das Maul aufreißen a) öffnen: vor Gier, Erstaunen разева́ть рази́нуть рот b) großtun бахва́литься, кура́житься c) schreien ора́ть, драть гло́тку. das Maul über < wegen> etw. aufreißen драть гло́тку из-за чего́-н. das < sein> Maul weit aufreißen < sehr voll nehmen> кура́житься. das Maul aufsperren разева́ть /- рот. sein Maul auftun говори́ть, болта́ть. tu doch dein Maul auf! говори́ же ! das Maul nicht auftun <aufkriegen, aufmachen> не раскрыва́ть /-кры́ть рта, молча́ть. schweigsam sein быть молчали́вым. jd. kriegt < macht> sein Maul nicht auf auch кто-н. язы́к проглоти́л. jdm. über das Maul fahren a) unterbrechen (гру́бо) обреза́ть /-ре́зать <обрыва́ть/оборва́ть> кого́-н. b) zum Schweigen bringen затыка́ть /-ткну́ть гло́тку кому́-н. nicht aufs Maul gefallen sein, das Maul zu gebrauchen wissen, das Maul auf dem rechten Fleck haben не лезть за сло́вом в карма́н, име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к. jdm. geht das Maul wie geschmiert у кого́-н. язы́к хорошо́ подве́шен. jdm. ums Maul gehen ума́сливать /-ма́слить кого́-н. das < sein> Maul halten держа́ть язы́к за зуба́ми, затыка́ться /-ткну́ться. Maul halten! / halt's Maul! заткни́сь ! jdm. nach dem Maul reden a) beistimmen подда́кивать /-да́кнуть кому́-н. b) schmeicheln подма́зываться /-ма́заться к кому́-н. jdm. das Maul stopfen < vefbieten> затыка́ть /- гло́тку кому́-н. sich das Maul verbrennen проба́лтываться /-болта́ться. sich das Maul zerreißen спле́тничать, чеса́ть язы́к. sich das Maul über jdn. zerreißen чеса́ть язы́к [языки́] <трепа́ться > о ком-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Maul

  • 16 hauen

    1. vt/vr избивать, колотить
    драться. Der Vater haut den Sohn.
    Der große Junge hat die kleinen Kinder gehauen.
    Die Geschwister hauten sich.
    Sie haben sich mit den Nachbarskindern gehauen, daß die Fetzen flogen.
    Warum macht er ein solches Geschrei, ich habe ihn doch gar nicht gehauen, jmdn. krumm und lahm [windelweich, grün und blau, zum Krüppel] hauen избить до полусмерти, изувечить кого-л. jmdm. den Hintern [den Buckel, die Jacke] voll hauen фам. дать кому-л. взбучку, отколошматить кого-л. jmdm. ein Buch [ein Heft] um die Ohren hauen шлёпнуть кого-л. книгой [тетрадкой]. jmdm. eins über den Kopf [eine aufs Maul] hauen дать кому-л. по башке, шлёпнуть кого-л. по губам, jmdm. eins auf die Schnauze [ein paar in die Fresse] hauen вульг. дать кому-л. по морде.
    2. vi фам. швырнуть с силой
    шлёпнуть. Skatkarten, Geld auf den Tisch hauen.
    Sie haute die Bücher auf den Tisch und ihre Tasche in die Ecke.
    Weil ich es eilig hatte, haute ich mir schnell 3 Eier in die Pfanne und aß mich noch vor dem Weggehen satt.
    3. sich auf [in] etw. hauen лечь, завалиться
    плюхнуться куда-нибудь. Nach Feierabend hau ich mich irgendwo ins Heu.
    Jetzt aber Schluß mit den Aufgaben, ich haue mich sofort ins Bett.
    Aus Trotz haute sich der Junge auf den Fußboden und strampelte mit den Beinen, sich aufs Ohr hauen завалиться спать, отправиться на боковую. Ich kann vor Müdigkeit die Augen nicht mehr aufhalten. Wenn ich nach Hause komme, haue ich mich gleich aufs Ohr.
    Jetzt hau' ich mich erst mal aufs Ohr und schlaf mich richtig aus.
    4.: etw. haut jmdn. vom Stuhl что-л. сногсшибательное. Ich habe etwas für dich. Die Neuigkeit wird dich vom Stuhl hauen.
    Das haut mich vom Stuhl.
    Was sie mir gestern gesagt hat, hat mich ganz baff gemacht, es hat mich vom Stuhl gehauen.
    5. vr накатать, подмахнуть, подписать
    seinen Namen unter das Protokoll, unter die Vollmacht, quer über das Blatt hauen
    Er haute seine Buchstaben (ungelenk und klobig) auf das Papier.
    Er unterstrich das Wort und haute ein Ausrufungszeichen dahinter.
    Der Direktor haut seine Unterschrift eilig unter das Schreiben.
    6. an [gegen] etw. hauen налететь на что-л., удариться обо что-л.
    mit dem Kopf an die Schrankecke, an die Wand, mit der Schulter an die Türkante hauen
    Er ist mit dem Fuß, mit der großen Zehe gegen einen Stein gehauen.
    Der Regen haut ans Fenster.
    7. sich an [in, auf] etw. hauen наткнуться на что-л., удариться обо что-л., врезаться во что-л. Er hat sich am Mauervorsprung gehauen.
    Sie haut sich ständig beim Gehen an den Knöcheln.
    Die Granate [Bombe] ist in das Haus nebenan gehauen.
    Das Segelflugzeug haut in den Kartoffelacker.
    Das Kind stolperte und haute aufs Gesicht, auf die Erde.
    8. vt вбить, всадить, пробить
    einen Nagel in die Wand, einen Pflock in die Erde hauen, ein Loch ins Eis, ins Fenster, in die Scheibe hauen
    jmdm. ein Loch in den Kopf hauen
    Die Spritze schien zu wirken, die sie mir in den Arm gehauen hatte, seine Zähne in etw. hauen вцепиться зубами во что-л.
    с жадностью наброситься на что-л. Der Adler haut seine Fänge [Krallen] in die Beute, in dieselbe [die gleiche] Kerbe hauen бить в одну и ту же точку
    гнуть одну и ту же линию. См. тж. Kerbe.
    9. vt рубить
    косить
    жать
    eine Wiese, Bäume, Heu, Gras, Korn hauen
    Darum ist die Heide da so lang [hoch], denn keiner haut sie.
    Schlimm ist es, wenn man eine Sense hat, die nicht haut.
    10.
    a) auf Hauen und Stechen не на шутку. Die Auseinandersetzung [der Kampf] ging auf Hauen und Stechen.
    б) das ist nicht gehauen und nicht gestochen ни то ни сё. Die Zeichnung, die du angefertigt hast, ist nicht gehauen und nicht gestochen. Diese unordentliche Arbeit ist nicht zu verwenden,
    в) das ist gehauen wie gestochen всё одно
    что в лоб, что по лбу. Ob du einen Eilbrief oder ein Brieftelegramm aufgibst, das ist gehauen wie gestochen. Es würde beides zur gleichen Zeit ankommen.
    Bei solch einem Durcheinander weiß man tatsächlich nicht, was gehauen und gestochen ist.
    Bei diesem Hin und Her im Lokal kann man die Lust verlieren. Man weiß wirklich nicht, was hier gehauen und gestochen ist. jmdn. übers Ohr hauen см. Ohr
    auf die Pauke hauen см. Pauke
    jmdn./etw. in die Pfanne hauen см. Pfanne
    auf den Putz hauen см. Putz
    in den Sack hauen см. Sack
    über die Stränge hauen см. Strang.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hauen

См. также в других словарях:

  • eine große Schnauze haben — Die Schnauze halten (oder: aufmachen); eine große Schnauze haben   Wer die Schnauze hält, ist still, sagt nichts: Ihr sollt jetzt endlich die Schnauze halten! Wer die Schnauze aufmacht, äußert sich zu etwas, sagt etwas: Keiner traute sich, die… …   Universal-Lexikon

  • Schnauze — Mund; Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( …   Universal-Lexikon

  • Schnauze — Die Übertragung des Wortes Schnauze vom Tier auf den Menschen zur derben Bezeichnung des Mundes war bereits im 16. Jahrhundert vollzogen und ist bei Luther neben ›Maul‹ bezeugt. Besonders in Norddeutschland und Berlin ist der Begriff in… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Die Schnauze halten \(oder: aufmachen\) — Die Schnauze halten (oder: aufmachen); eine große Schnauze haben   Wer die Schnauze hält, ist still, sagt nichts: Ihr sollt jetzt endlich die Schnauze halten! Wer die Schnauze aufmacht, äußert sich zu etwas, sagt etwas: Keiner traute sich, die… …   Universal-Lexikon

  • Große Otterspitzmäuse — Große Otterspitzmaus Große Otterspitzmaus, Zeichnung von 1868 Systematik Überordnung: Afrotheria …   Deutsch Wikipedia

  • Große Otterspitzmaus — Große Otterspitzmaus, Zeichnung von 1868 Systematik Überordnung: Afrotheria Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Große Makis — Rotstirnmaki (Eulemur rufifrons) Systematik Überordnung: Euarchontoglires Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Große Neuguinea-Nasenbeutler — Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) Überordnung: Australidelphia Ordnung: Nasenbeutler (Peramelemorphia) Fami …   Deutsch Wikipedia

  • aufblähen — anschwellen, aufbauschen, aufschwellen, auftreiben, blähen, rund/prall machen; (geh.): schwellen; (ugs. abwertend): aufplustern. sich aufblähen 1. sich aufbauschen, sich aufplustern, auftreiben, sich ausbeulen, sich bauschen, sich blähen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • angeben — 1. a) anführen, Angaben machen, aufführen, Auskunft geben, informieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, nennen, sagen, wissen lassen; (Kaufmannsspr.): aufgeben. b) anordnen, bestimmen, festlegen, festsetzen, setzen, vorgeben; (Musik): intonieren.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufschneiden — 1. öffnen; (ugs.): aufmachen; (Jägerspr.): aufschärfen. 2. durchschneiden, in Scheiben/Stücke schneiden, vorschneiden, zerlegen, zerschneiden, zerteilen; (ugs.): zerschnippeln; (Kochkunst): tranchieren. 3. sich dick machen, sich herausstreichen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»